Der Dokumentarfilm MAYDEGOL begleitet ein afghanisches Teenager-Mädchen im Iran, das heimlich den Traum verfolgt, professionelle Muay-Thai-Kämpferin zu werden. Trotz familiärer Zwänge, Gewalt und Fremdenfeindlichkeit wird der Sport für sie zum Werkzeug, um Hindernisse zu überwinden und für ihre Rechte zu kämpfen.

مستند «مایدگل» دختر نوجوان افغانستانی در ایران را همراهی میکند که در پنهان رویای مبارز حرفهای موای تای را دنبال میکند. او علیرغم محدودیتهای خانوادگی، خشونت و بیگانههراسی، از ورزش به عنوان ابزاری برای غلبه بر موانع و تلاش برای احقاق حقوق خود استفاده میکند

Zur Festivaleröffnung am 6.3. mit der Präsentation von Street Photos in Anwesenheit der Fotografin Tahmineh Monzavi:

Teherans Straßen: Aktuelle Fotografien von Tahmineh Monzavi

Die Präsentation kann leider nicht wie geplant stattfinden. Tahmineh Monzavi wurde mit einem Ausreiseverbot belegt. Ihre Arbeiten konnten nicht übermittelt werden.

Tahmineh Monzavi  (*1988) ist eine iranische Fotografin, die sich seit 2005 der sozialdokumentarischen Fotografie widmet. Bereits 2009 drehte sie einen Langfilm über drogenabhängige Frauen in Teheran und erhielt 2011 den renommierten Sheed Award.

Ihre Arbeiten erscheinen in internationalen Magazinen und werden weltweit in Museen ausgestellt. Bekannte Serien wie „The brides of Mokhber alDowleh“ behandeln soziale Konflikte und Minderheiten im Iran.

Nach einer eigenen Haftstrafe begann sie mit „All about me; nicknamed Queen maker“ – einer Auseinandersetzung mit Weiblichkeit. Monzavi arbeitet stets langfristig; aktuell dokumentiert sie die junge Generation und Frauen im Iran und Afghanistan.

تهمینه منزوی متولد ۱۳۶۷، عکاس ایرانی است که از سال ۱۳۸۴ به عکاسی مستند اجتماعی پرداخته. او در سال ۱۳۸۸ یک فیلم بلند درباره زنان معتاد بیخانمان در تهران ساخت و در سال ۱۳۹۰ جایزه معتبری Sheed Award را دریافت کرد

آثار او در مجلات بینالمللی منتشر و در موزههای سراسر جهان به نمایش درآمده است. مجموعههای شناختهشدهای چون «عروسهای مخبرالدوله» به بررسی تنشهای اجتماعی و اقلیتها در ایران میپردازند

پس از تجربه حبس خود، او پروژه «همه چیز درباره من؛ با لقب ملکهساز» را آغاز کرد که کاوشی در زنانگی است. منزوی همواره با دیدی بلندمدت کار میکند و اکنون بر مستندسازی نسل جوان و زنان در ایران و افغانستان متمرکز است

In Anwesenheit der Regisseurin Sarvnaz Alambeigi und der Fotografin Tahmineh Monzavi.

Die fundamentalistische Manzar wird von ihrer Familie verlassen. Ihre Schwester bittet sie um Hilfe, nachdem ihre Tochter wegen Nichtragens eines Kopftuchs verhaftet wurde. Doch Manzar hält daran fest, dass ihre Nichte für diese Sünde bestraft werden muss. Geplagt von Angst, setzt sie ihre einzige Hoffnung darauf, dass ihre Gebete noch vor Tagesanbruch erhört werden.

منظر زنی بنیادگرا توسط خانوادهاش رها میشود. خواهرش پس از دستگیری دخترش به دلیل نداشتن حجاب، از او کمک میخواهد. اما منظر اصرار دارد که برادرزادهاش باید برای این گناه مجازات شود. در عذاب ترس، او تنها به اجابت دعاهایش پیش از سپیدهدم امید بسته است

Die 1962 in Arak geborene iranische Regisseurin Manijeh Hekmat begann ihre Karriere 1980. Ihr preisgekröntes Debüt WOMEN'S PRISON (2002) wurde auf über 80 Festivals gezeigt. In späteren Werken wie THREE WOMEN (2007) und THE OLD ROAD (2018) behandelt sie gesellschaftliche Themen, darunter Gewalt gegen Frauen.

منیژه حکمت، کارگردان ایرانی متولد ۱۳۴۱ در اراک، فعالیت حرفهای خود را از سال ۱۳۵۹ آغاز کرد. نخستین فیلم بلند او «زندان زنان» (۱۳۸۱) که برنده چندین جایزه شد، در بیش از ۸۰ جشنوارهی بینالمللی به نمایش درآمد. در آثار بعدی او مانند «سه زن» (۱۳۸۶) و «جاده قدیم» (۱۳۹۷)، مسائل اجتماعی از جمله خشونت علیه زنان مورد بررسی قرار گرفتهاند

Faeze Azizkhani (*1982, Teheran) ist eine iranische Filmemacherin und Absolventin der Workshops von Abbas Kiarostami. Ihr Debütfilm FÜR EINEN REGNERISCHEN TAG (2015) entstand unter Kiarostamis Beratung. Der zweite Spielfilm DIE HEUSCHRECKE (2022) feierte Premiere auf dem SXSW Festival und tourte international. FEAR & TREMBLING ist ihr dritter Film.

فائزه عزیزخانی (متولد ۱۳۶۱، تهران) فیلمساز ایرانی و فارغالتحصیل کارگاههای عباس کیارستمی است. نخستین فیلم بلند او «برای روزی بارانی ،۱۳۹۴ با مشاوره کیارستمی ساخته شد. دومین فیلمش «ملخ» (۱۴۰۱) در جشنواره اساکساسدابلیو به نمایش درآمد و در سطح بینالمللی اکران شد. سومین فیلم او با عنوان «ترس و لرز» برای سال ۱۴۰۳ برنامهریزی شده است

Am 07.03. in Anwesenheit der Regisseurin Faeze Azizkhani.

Wir präsentieren fünf iranische Kurzfilme, die ohne offizielle Genehmigung im Iran gedreht wurden. Drei stammen von Regisseurinnen, zwei von Regisseuren. Ihre unabhängige Produktion erlaubt einen mutigen und authentischen Blick auf die iranische Gesellschaft. Die Sammlung bietet daher einen seltenen, ungefilterten Einblick in den zeitgenössischen Iran.

Adjustment - تطبیق

Iran 2022 | Regie: Mehrdad Hassani | 17 min. | OmeU

کارگردان: مهرداد حسنی

Der neunjährige, als feminin wahrgenommene Junge Shahrokh wird von Familie und Freunden ausgegrenzt. Er beschließt, seine Identität zu leben, und erscheint schließlich in Mädchenkleidung vor seinen Mitschülern im Unterricht.

پسر نهسالهای به نام شهروخ که از سوی خانواده و دوستان طرد میشود و به عنوان فردی زنانهپذیر درک میگردد، تصمیم میگیرد هویت خود را بپذیرد و سرانجام او در برابر همکلاسیهایش در کلاس درس، با پوشیدن لباس دخترانه ظاهر میشود

Mehrdad Hassani, ein Künstler aus der iranischen Wüstenstadt Rafsanjan, begann seine Karriere im Schultheater und arbeitete sich über Bildhauerei zu Fotografie und Filmregie vor. Er absolvierte Meisterkurse bei Asghar Farhadi und Hamid Samandarian. Seine fünf bisher produzierten Kurzfilme wurden auf über 130 Festivals gezeigt und mit 27 internationalen Preisen ausgezeichnet.

مهرداد حسنی، هنرمندی از شهر کویری رفسنجان ایران، کار خود را با تئاتر مدرسه آغاز کرد و سپس بهسمت مجسمهسازی، عکاسی و کارگردانی فیلم حرکت کرد. او دورههای پیشرفتهای را نزد استادانی چون اصغر فرهادی و حمید سمندریان گذرانده است. پنج فیلم کوتاه او تاکنون در بیش از ۱۳۰ جشنواره به نمایش درآمده و ۲۷ جایزه بینالمللی دریافت کردهاند.

Dead in Water - مرگاب

Iran 2023 | Regie: Leila Hekmatnia | 16 min. | OmeU

نویسنده و کارگردان: لیلا حکمتنیا

Nach einer Zeit der Dürre heuert die letzte Bewohnerin eines Dorfes – eine einsame Frau – zwei Wanderarbeiter ohne Papiere an, um einen Brunnen zu graben, in der Hoffnung, ihre Farm am Leben zu erhalten. Doch als der Brunnen auf Wasser stößt, kann die Frau den Arbeitern ihren Lohn nicht zahlen.

در پی یک دورهی خشکسالی، آخرین بازماندهی یک روستا -زنی تنها- دو کارگر مهاجر غیرقانونی را استخدام میکند تا چاهی حفر کنند. به این امید که بتواند مزرعهاش را زنده نگه دارد. اما وقتی چاه به آب میرسد، زن توان پرداخت دستمزد کارگران را ندارد. این فیلم نخستین تجربهی کارگردانی لیلا حکمتنیا است که پیشتر در حوزهی ادبیات و تئاتر فعالیت داشته است

Leila Hekmatnia (*1991), Filmemacherin, Dichterin und Dramatikerin mit Masterabschluss der Uni Teheran, veröffentlichte ihr Theaterstück „Manus“ in London und ihr Gedichtband „One of Them“ wurde für einen Preis nominiert. Sie ist Preisträgerin des Narenj- und Kharazmi-Preises und Stipendiatin in Solitude und Saari. Ihr Regiedebüt MARGAB lief auf Festivals in Shanghai, Capri und auf dem Raindance Film Festival.

لیلا حکمتنیا (۱۳۷۰) فیلمساز مستقل، شاعر و نمایشنامهنویس، فوقلیسانس ادبیات نمایشی از دانشگاه تهران دارد. نمایشنامههایش در کشورهای متعدد اجرا شده؛ «مانوس» در لندن منتشر و مجموعهشعر «یکی از آنها» نامزد جایزه شد. او برنده جوایز نارنج و خوارزمی و بورسیه آکادمی زولیتوده و ساری است. «مرگاب» نخستین تجربه کارگردانی او در جشنوارههایی چون ریندنس، شانگهای و کاپری هالیوود اکران شده است

Hard; Like cleaning Blood - سخت ، مثل پاک کردن خون

Iran 2024 | Regie: Amir Jalalzadeh | 15 min. | OmeU

کارگردان: امیر جلال زاده

Eine junge Frau, die aus ihrer unterdrückenden, patriarchalen Umgebung floh, um Freiheit zu finden, wird zur Rückkehr gezwungen. Ihre drei Brüder, entschlossen, die Schande ihrer Flucht auszulöschen und die Familienehre wiederherzustellen, planen sie zu töten. Doch das vergossene Blut wird einen unauslöschlichen Fleck auf ihrem Gewissen hinterlassen.

زن جوانی که در جستجوی آزادی از محیط سرکوبگر و مردسالار خود گریخته بود، مجبور به بازگشت میشود. سه برادرش که مصمم بودند ننگ فرار او را پاک کنند و آبروی خانواده را بازگردانند، نقشه قتل او را میکشند. با این حال، خونی که آنها ریختند، لکه ننگی ابدی بر وجدانشان خواهد گذاشت.

Amir Jalalzadeh, geboren 1999, wechselte nach einem Wirtschaftsstudium zum Film. Aktuell absolviert er einen Masterstudiengang in Film und hat Regiekurse an der Karnameh Film School bei Majid Barzegar sowie Schauspielkurse bei Houman Seyyedi abgeschlossen. Sein erster Kurzfilm HARD; LIKE CLEANING BLOOD wurde von Majid Barzegar produziert.

امیر جلال زاده، متولد ۱۳۷۸، پس از تحصیل در رشته اقتصاد به سینما روی آورد. او در حال حاضر دانشجوی کارشناسی ارشد سینما است و دورههای کارگردانی را در مدرسه سینمایی کارنامه زیر نظر مجید برزگر و همچنین دورههای بازیگری را زیر نظر هومن سیدی گذرانده است. فیلم کوتاه «سخت؛ مثل پاک کردن خون» به تهیهکنندگی مجید برزگر نخستین ساخته اوست.

Hunchback - گوژپشت

Iran 2024 | Regie: Tahmineh Bahram | 21 min. | OmeU

کارگردان: تهمینه بهرام

Eine Frau beschließt, ihre Eizellen zu verkaufen, um eine erforderliche Geldsumme zu beschaffen. Sie trägt ein verborgenes Geheimnis in sich, von dem nur sie weiß, und ein Treffen mit dem Käufer zwingt sie zu einer schweren ethischen Entscheidung.

زنی برای تأمین مبلغی ضروری تصمیم میگیرد تخمکهایش را بفروشد. او رازی پنهان در بدن دارد که فقط خودش از آن خبر دارد اما دیدار با خریدار او را در برابر یک انتخاب اخلاقی سخت قرار میدهد.

Tahmineh Bahram schloss 2011 ihr Masterstudium in Dramaliteratur an der Universität für Kunst und Architektur Teheran ab. Seitdem führte sie Regie bei vier Dokumentarfilmen (2021-2023) und war Autorin und Regisseurin mehrerer Kurzfilme. Sie schrieb zudem Drehbücher für Fernsehfilme, Serien und Spielfilme.

تهمینه بهرام تهمینه بهرام در سال ۱۳۹۰ مدرک کارشناسی ارشد خود را در رشته ادبیات درام از دانشگاه هنر و معماری تهران دریافت کرد. از آن زمان، کارگردانی چهار فیلم مستند از سال ۱۳۹۹ را بر عهده داشته و نویسنده و کارگردان چندین فیلم کوتاه بوده است. او همچنین نویسنده فیلمنامههایی برای تلهفیلمها، سریالها و فیلمهای سینمایی بوده است

Vanished - ناپدید

Iran 2004 | Regie: Nasim Tehrani | 18 min. | OmeU

نویسنده و کارگردان: نسیم طهرانی

Ein junges Paar lebt in einem alten Haus, das von der Regierung beschlagnahmt wurde und bald abgerissen werden soll. Beim Packen taucht der eigentliche Besitzer auf, um sein Zuhause ein letztes Mal zu besuchen.

زوجی جوان در خانهای مصادرهشده زندگی میکنند که قرار است بهزودی تخریب شود .همزمان با اسبابکشی متوجه مردی میشوند که هر روز مقابل خانه پارک میکند و بیوقفه به آن خیره میماند؛ او صاحب قبلی این خانه است…

Nasim Tehrani (*1998) ist Filmemacherin und Autorin in Teheran. Sie studierte Regie an der Sooreh-Universität. Ihr Kurzfilm VANISHED lief international und wurde 2024 vom Magazin Fidan als bester Kurzfilm ausgezeichnet.

نسیم طهرانی (متولد ۱۳۷۶- تهران) فیلمساز و نویسنده ساکن تهران است. او کارگردانی و سینما را در دانشگاه هنر سوره تحصیل کرده است. «ونیشد» دومین فیلم کوتاه اوست که در جشنوارههای بینالمللی چندین کشور از جمله آمریکا، ایتالیا، هند و جمهوری چک انتخاب و اکران شده و همچنین توسط ماهنامه فیلم کوتاه «فیدان» به عنوان یکی از بهترین فیلمهای کوتاه سال ۲۰۲۴ معرفی شده است

In Anwesenheit der Regisseurin Leila Hekmatnia.

Ein regimekritischer Schriftsteller zieht von der Hauptstadt zurück in sein Heimatdorf, wo sein Haus durch ein ansteigendes Flusshochwasser bedroht ist. Während er dort an einem neuen Roman arbeitet, beginnt ein zweifacher Überlebenskampf: gegen die Naturgewalten sowie gegen staatliche Unterdrückung und Zensur.

یک نویسنده منتقد نظام از پایتخت به روستای زادگاهش بازمیگردد، جایی که خانهاش با خطر طغیان رودخانه روبرو است. در حالی که او مشغول نوشتن رمان جدیدی است، نبرد دوگانهای برای بقا آغاز میشود: هم در برابر نیروهای طبیعت و هم در برابر سرکوب و سانسور حکومتی

Farhad Vilkiji (*1972) ist ein iranischer Filmregisseur und -produktionsdesigner. Seit 1999 arbeitet er selbstständig als Produktionsdesigner, Art Director und Kostümbildner für zahlreiche Spielfilme und historische Serien.

فرهاد ویلکیجی (متولد ۱۳۵۰) کارگردان و طراح تولید فیلم ایرانی است .وی از سال ۱۳۷۷ بهطور مستقل به عنوان طراح تولید، کارگردان هنری و طراح لباس برای تعداد زیادی از فیلمهای سینمایی و سریالهای تاریخی فعالیت داشته است.

In Anwesenheit des Regisseurs Farhad Vilkiji.

Ein exilierter iranischer Filmemacher kehrt heim, nachdem sein Drehbuch nicht genehmigt wurde. Entschlossen, die Stimmen der neuen Generation und ihre ungefilterten Gedanken zu Liebe, Identität und Freiheit einzufangen, wendet er sich Kindern zu und filmt heimlich an verborgenen Orten. Sein Weg durch gesellschaftliche und politische Barrieren wird zu einer eindringlichen Erkundung von Selbstausdruck in einer kontrollierten Welt.

یک فیلمساز ایرانیِ تبعیدی، پس از رد شدن فیلمنامهاش، به وطن بازمیگردد. او مصمم است تا صداهای نسلی تازه را ثبت کند، افکار بیپیرایهشان درباره عشق، هویت و آزادی. به سراغ کودکان میرود و پنهانی در مکانهایی دور از چشم فیلم میگیرد. مسیر او در میان دیوارهای اجتماعی و سیاسی، بدل میشود به کاوشی تأثیرگذار در معنای ابراز خود در جهانی کنترلشده

Hassan Nazer ist ein britischer Regisseur iranischer Herkunft, dessen frühe Spielfilme im Iran Anerkennung fanden. Sein jüngster Film WINNERS war der britische Oscar-Beitrag 2023 und gewann zahlreiche Preise, darunter den BAFTA Scotland Award für den besten Spielfilm.

حسن ناظر کارگردان بریتانیایی ایرانیتبار است که نخستین فیلمهای بلندش در ایران با تحسین روبرو شد. جدیدترین فیلم او «برندگان» نماینده بریتانیا در جوایز اسکار ۲۰۲۳ بود و جوایز متعددی از جمله جایزه بفتای اسکاتلند برای بهترین فیلم بلند را از آن خود کرد

Mit Online-Regie-Gespräch mit Regisseur Hassan Nazer.

Amir plant wie viele junge Menschen, seine Heimat zu verlassen. Zwischen endlosen Telefonaten mit seiner Freundin in Italien und liebevollen Treffen schwebt die Frage: Gehen oder bleiben? Auf seinem Fahrrad sucht er Freiheit in Teherans Straßen. Die Abreise rückt näher.

امیر مانند بسیاری از جوانان قصد ترک وطن را دارد. در میان تماسهای بیپایان با دوستش در ایتالیا و دیدارهای پر از محبت، این پرسش مطرح است: بماند یا برود؟ او بر دوچرخهاش در جادههای تهران به دنبال آزادی میگردد. زمان حرکت نزدیک میشود

Amir Azizi, geboren 1984 in Iran, begann als Regieassistent. Seine Kurzfilme und Dokumentationen feierten Festivalerfolge und erhielten Kritikerlob. Seine Spielfilme TEMPORARY (2015) und TWO DOGS (2020) wurden international mehrfach ausgezeichnet.

امیر عزیزی، متولد ۱۳۶۲ ایران، ابتدا دستیار کارگردانان سرشناس بود. فیلمهای کوتاه او در جشنوارههای متعددی نمایش یافت و مستندهایش مورد تحسین منتقدان قرار گرفت. آثار سینماییاش مانند «موقت» (۱۳۹۳) و «دو سگ» (۱۳۹۸) در جشنوارههای بینالمللی جوایز متعددی کسب کردند

Am 10.03. mit Online-Regie-Gespräch mit Regisseur Amir Azizi.

Das Online-Regie-Gespräch kann aufgrund der Internetsperre in Iran leider nicht stattfinden.

MRS. IRAN'S HUSBAND

Die Geschichte von Sultan Mohammad und seinen Ehefrauen spielt im iranischen Bakhtiyari-Stamm, wo traditionelle Geschlechterrollen tief verwurzelt sind. Seine Frauen müssen schwere Arbeit verrichten und ihm ununterbrochen dienen, während Mohammad seine Macht und sein Ansehen durch ihre Dienste aufrechterhält.

داستان سلطان محمد در عشایر بختیاری ایران روایت میشود. در اینجا نقشهای جنسیتی سنتی ریشهای عمیق دارند. همسرانش کارهای سخت انجام میدهند و بیوقفه به او خدمت میکنند. او از این طریق، قدرتش را حفظ کرده و اعتبار خود را پابرجا نگه میدارد

REQUIEM FOR A TRIBE

Die 55-jährige Hajar weigert sich, ihr nomadisches Leben und ihre Schafherde aufzugeben, obwohl ihre Familie sie zum Leben in der Stadt drängt. In diesem einfühlsamen Dokumentarfilm porträtiert Regisseurin Marjan Khosravi eine widerstandsfähige Frau, die entschlossen ist, an ihren Erinnerungen, Traditionen und ihrer Freiheit gegen die Wogen der Moderne festzuhalten.

هاجر ۵۵ ساله از رها کردن زندگی کوچنشینی خود خودداری میکند، با وجود اصرار خانوادهاش برای نقل مکان به شهر. کارگردان مرجان خسروی در این مستند حساس، زنی مقاوم را به تصویر میکشد که مصمم به حفظ سنتها و آزادیهایش است

Marjan Khosravi ist eine iranische Filmemacherin. Ihr Kurzdokumentarfilmdebüt THE PRICE OF BLOOD (2018) wurde national gefeiert. Ihr erster Mittellangfilm THE SNOW CALLS gewann 2020 internationale Preise, darunter beim Big Sky Documentary Film Festival. Ihr aktuelles Projekt ist der Spielfilm A WOMAN'S PATH, der bereits Förderungen erhielt. Ihre Werke behandeln oft Frauenrechte und Gleichberechtigung.

مرجان خسروی فیلمساز ایرانی است. اولین فیلم کوتاه مستند او «قیمت خون» (۱۳۹۷) در جشنوارههای ملی مورد تحسین قرار گرفت .فیلم نیمهبلند «برف میخواند» در سال ۱۳۹۹ برنده جوایز بینالمللی از جمله جشنواره بیگ اسکای شد. پروژه کنونی او فیلم بلند «راهی زنانه» است که تاکنون موفق به دریافت چندین حمایت تولید شده. تمرکز آثار او اغلب بر حقوق زنان و برابری جنسیتی است

In Anwesenheit des Produzenten Milad Khosravi.

Seti liebt Musik und Gesang und sehnt sich danach, dass ihre Stimme gehört wird. Aber im Iran ist es für Frauen gesetzeswidrig, in der Öffentlichkeit aufzutreten, und so entscheidet sich das junge Mädchen zu ihrem eigenen, persönlichen Protest. Die Straße wird ihre Bühne und zufällige Passanten werden ihr begeistertes Publikum. Ihr Stern geht auf.

ستی عاشق موسیقی و آواز است و مشتاق است که صدایش شنیده شود. اما در ایران، اجرای زنها در ملا عام برخلاف قانون است و بنابراین این دختر جوان تصمیم میگیرد به اعتراض شخصی دست بزند. خیابان صحنهی نمایش او میشود و رهگذران تصادفی مخاطبان پرشور او. ستارهاش طلوع میکند.

Soheil Beiraghi (geb. 1986 in Shahreza, Iran) ist ein unabhängiger iranischer Filmemacher, Drehbuchautor und Produzent, der für seine mutigen, gesellschaftskritischen Dramen bekannt ist. Der vierte Film von Soheil Beiraghi ist ohne Genehmigung produziert worden. Er wirft einen Blick auf das Leben eines jungen Mädchens im Iran, das Musik und Gesang liebt. Sein Film ist all jenen gewidmet, deren Stimmen zu Unrecht zum Schweigen gebracht wurden.

سهراب بیرقی (متولد ۱۳۶۵، شهرضا، ایران) کارگردان مستقل، فیلمنامهنویس و تهیهکننده ایرانی است که به خاطر آثار جسورانه و اجتماعیاش شناخته میشود. چهارمین فیلم سهراب بیرقی بدون مجوز رسمی ساخته شده است. این فیلم نگاهی به زندگی دختری جوان در ایران دارد که عاشق موسیقی و آواز خواندن است. اثر او به تمام کسانی تقدیم شده که صدایشان به ناحق خاموش شده است

Am 11.03. mit Online-Regie-Gespräch mit Regisseur Soheil Beiraghi.

Das Online-Regie-Gespräch mit Regisseur Soheil Beiraghi am 11.03. muss leider entfallen.

Bahram, ein 40-jähriger Filmemacher, wird mit seinem neuesten Werk erneut vom iranischen Kulturministerium zensiert. Gemeinsam mit seiner Produzentin Sadaf wagt er sich in den Untergrund, um den Film heimlich einem Publikum zu zeigen – trotz Zensur, Bürokratie und Selbstzweifeln.

بهرام، یک فیلمساز ۴۰ ساله، است که بار دیگر اثر جدیدش توسط وزارت ارشاد ایران توقیف میشود. او به همراه تهیهکننده ای خوش ایده به نام صدف، تلاش میکند تا فیلمش را به صورت غیررسمی به تماشاگران ایرانی نشان دهد؛ مبارزهای در برابر سانسور، بوروکراسی و تردیدهای شخصی.

Ali Asgari ist ein bedeutender iranischer Filmemacher. Seine Werke beleuchten prekäres Leben an den gesellschaftlichen Rändern. Sein neuester Film DIVINE COMEDY feiert 2025 in der Orizzonti-Sektion der Filmfestspiele von Venedig Premiere.

علی عسگری یک فیلمنامهنویس، کارگردان، تهیهکننده و چهرهای برجسته در سینمای ایران است که فیلمهایش زندگیِ بیثبات افراد حاشیهنشین در وطنش را در کانون توجه قرار میدهند. جدیدترین فیلم بلند او، «کمدی الهی»، در سال ۲۰۲۵ در بخش «افقها» جشنواره فیلم ونیز به نمایش درآمد

In Anwesenheit des Regisseurs Ali Asgari.

Das Regie-Gespräch mit Regisseur Ali Asgari muss leider entfallen, da er nicht aus Iran ausreisen kann. Dafür ist der Produzent des Filmes anwesend, Milad Khosravi.